外国离婚与判决在巴西的承认：何时需要经过 STJ
纯粹的协议离婚可直接在户籍登记处办理登载，其余一律需经高等法院承认。如何判断自己属于哪一种。
Bruno Machado
律师 · OAB/SP nº 360.883
并非所有外国裁判都必须经过巴西高等法院（STJ）。自2016年起，纯粹的协议离婚可以完全不经诉讼程序，直接在巴西户籍登记处办理登载。其余情形——有争议的离婚、同时裁判了监护／扶养费／财产的协议离婚，以及一般的外国判决——都须经 STJ 承认，方能在巴西产生任何效力。
区分这两者是全部关键，判断失误的代价以月计。
您的情形属于哪一条途径？
| 裁判类型 | 途径 | 办理处所 |
|---|---|---|
| 纯粹的协议离婚——仅解除婚姻关系 | 直接登载 | 保管婚姻记录的户籍登记处 |
| 加重型协议离婚——另裁判监护、扶养费或财产分割 | 承认 | 高等法院 |
| 有争议的离婚 | 承认 | 高等法院 |
| 其他任何外国判决（债务、合同、公司事务） | 承认 | 高等法院 |
| 处分位于巴西财产的裁判 | 该部分不予承认 | 巴西专属管辖 |
为什么纯粹的协议离婚可以不经法院？
巴西民事诉讼法典第961条第5款规定，协议离婚的外国裁判无须承认即在巴西发生效力。
国家司法委员会2016年第53号规程将其落到实处：当事人径行前往保管婚姻记录的户籍登记处申请登载，并提交：
- 外国裁判的完整副本——不是节本，也不是离婚证书；
- 裁判已确定（trânsito em julgado）的证明；
- 在巴西完成的宣誓翻译；
- 认证：海牙公约成员国办理海牙认证，非成员国办理领事认证。中国内地自2023年11月7日起适用海牙认证，香港与澳门适用更早。
登记处将文件存档，并在记录旁注明。
一个常被忽略的要点：若婚姻在境外缔结且从未转录入巴西登记机关，就不存在可供登载离婚的记录。必须先办理转录。
什么使离婚成为「加重型」，从而关闭这条路？
关键词是「纯粹」。直接登载的途径，是为仅解除婚姻、未就其他事项作出裁判的离婚而设。
若同一份裁判还就子女监护、扶养费或财产分割作出决定，巴西实务称之为加重型协议离婚，此时须先取得 STJ 的承认。原因在于，这些附加裁判超出了身分关系，触及巴西制度在允许其于境内生效之前必须审查的权利。
这一点值得逐字细读主文。仅仅一条分配家庭住房的条款，就足以把案件从登记处的柜台推到巴西利亚的法院。
高等法院究竟审查什么？
承认是形式审查，不是实体审查。法院不重新审查证据，不复核理由，也不追问自己是否会作出相同裁判。
民事诉讼法典第963条列举了审查事项：
- 裁判由有管辖权的机关作出；
- 被告受到合法传唤，纵使其后缺席审理；
- 裁判在作出国有效；
- 不违反巴西的既判力；
- 附有正式翻译，条约另有免除者除外；
- 不明显违反巴西公共秩序。
涉及巴西财产的案件，正是在管辖这一关上失败。依第23条，位于巴西境内财产的遗产清算与分割专属巴西机关。企图处分巴西不动产的外国裁判，纵使其余各点无可挑剔，就该部分也不会获得承认。
宣誓翻译放在哪一步？
必须在巴西境内，由在商业登记局注册的 tradutor público 完成。在国外完成的翻译——即便经当地法院认证——不予接受。
这是案卷被退回最常见的原因，也是最令人沮丧的一种，因为通常在其余材料全部备齐之后才被发现。
一个实际例子
一位巴西籍女士与中国籍配偶在中国协议离婚，法院出具的调解书仅解除婚姻关系，未涉及其他。
她不需要经过 STJ。她需要的是：裁判文书全文、已生效的证明、在中国办理的海牙认证、在巴西完成的宣誓翻译，以及其在中国缔结婚姻在巴西的转录。齐备之后，户籍登记处即办理离婚登载，她在巴西制度上恢复单身。
改变一项事实：同一份文书还分割了里约的一套公寓。此时两件事同时发生：离婚本身因成为加重型而需要承认；而分割里约公寓的条款根本不会获得承认，因为巴西不动产属巴西专属管辖。该项分割必须在巴西解决。
需要准备哪些文件？
| 文件 | 说明 |
|---|---|
| 外国裁判的完整副本 | 全文，不是摘要或离婚证书 |
| 已确定的证明 | 证明书，或裁判文书上的载明 |
| 海牙认证或领事认证 | 公约成员国办海牙认证，其余办领事认证 |
| 宣誓翻译 | 在巴西境内，由注册 tradutor público 完成 |
| 婚姻在巴西的转录 | 婚姻在境外缔结的情形 |
| 身分证件与 CPF | 申请人的 |
| 授权书 | 当事人在境外时——参见如何在国外办理授权委托书 |
取得承认之后会怎样？
承认使该裁判在巴西发生效力，但并不等于执行。
执行在联邦法院进行，凭 carta de sentença——经承认裁判的认证节本，作为执行依据。就离婚而言，实务步骤较为简单：在户籍登记处于婚姻记录上办理登载。
下一步该怎么做？
先读外国裁判的主文，只问一个问题：除了解除婚姻，它还裁判了别的事项吗？ 答案决定了这是一件数周可结的登记事务，还是一场在巴西利亚进行的司法程序。其余的一切——翻译、认证、各种证明——都由这个答案推导而来。
资料来源： 巴西民事诉讼法典第23条、第960至965条、第961条第5款 · 联邦宪法第105条第1项 i 目 · 国家司法委员会2016年第53号规程 · 巴西高等法院——外国裁判的承认
常见问题
我在国外办理的离婚需要经巴西高等法院承认吗？
如果是纯粹的协议离婚——即仅解除婚姻关系、未就其他事项作出裁判——则不需要。巴西民事诉讼法典第961条第5款规定，此类外国裁判无须承认即在巴西发生效力；依国家司法委员会2016年第53号规程，可直接在保管婚姻记录的户籍登记处办理登载。
协议离婚在什么情况下成为「加重型」，为何这会改变一切？
协议离婚除解除婚姻外，若同时就子女监护、扶养费或财产分割作出裁判，即属加重型。此时户籍登记处的直接途径关闭，须先取得巴西高等法院的承认，因为这些附加裁判已超出身分关系本身的范围。
宣誓翻译可以在作出判决的国家完成吗？
不可以。翻译必须在巴西境内，由在巴西商业登记局注册的公认翻译员完成。在国外完成的翻译，纵使经当地法院认证，也不予受理。这是案卷被退回最常见的原因。
巴西高等法院会审查外国裁判的实体对错吗？
不会。承认是形式审查，不是实体审查。法院核查的是：作出裁判的机关是否有管辖权、被告是否受合法传唤、裁判在作出国是否确定并有效、是否与巴西的既判力冲突、是否附有正式翻译、以及是否明显违反巴西公共秩序。法院不重新审查事实与理由。
外国判决可以分割位于巴西的财产吗？
不可以。位于巴西境内财产的遗产清算与分割，依巴西民事诉讼法典第23条属巴西机关专属管辖。企图处分巴西不动产的外国裁判，就该部分不会获得承认——这正是许多分配了巴西房产的外国离婚协议久拖不决的原因。
取得承认之后会怎样？
承认使该裁判在巴西发生效力，但并不等于执行。执行在联邦法院进行，须凭 carta de sentença，即经承认裁判的认证节本。就离婚而言，实务步骤较为简单：在户籍登记处于婚姻记录上办理登载。
本文为一般性信息，概述巴西法律的相关规定，不构成针对具体案件的法律意见。