外国の離婚判決・裁判をブラジルで有効にする：STJ の承認が必要な場合

外国の裁判のすべてが上級司法裁判所（STJ）を経由しなければならないわけではありません。2016年以降、純粋な協議離婚は裁判手続を一切経ずに、ブラジルの身分登記所で直接記載できるようになりました。それ以外——争いのある離婚、監護・扶養料・財産についても定めた協議離婚、そして外国の裁判一般——は、ブラジルで効力を生じる前に STJ の承認が必要です。

この二つを見分けることが問題のすべてであり、誤ると数か月を失います。

ご事情はどちらに当たりますか。

裁判の種類	手続	手続先
純粋な協議離婚 — 婚姻を解消するのみ	直接記載	婚姻の記録を保管する身分登記所
加重型の協議離婚 — 監護・扶養料・財産分与も定める	承認	上級司法裁判所
争いのある離婚	承認	上級司法裁判所
その他の外国裁判（債務、契約、会社関係）	承認	上級司法裁判所
ブラジル所在財産を処分する裁判	その部分は承認されない	ブラジルの専属管轄

なぜ純粋な協議離婚は裁判所を経ずに済むのですか。

民事訴訟法第961条第5項は、協議離婚の外国裁判は承認とは無関係にブラジルで効力を生じると定めています。

これを実務化したのが国家司法評議会規則第53号（2016年）です。当事者は婚姻の記録を保管する身分登記所に直接赴き、次の書面を提出して記載を申請します。

• 外国裁判の全文の謄本——抄本や離婚証明書では足りません。
• 確定していること（trânsito em julgado）を証する書面。
• ブラジル国内で作成した公認翻訳。
• 認証：ハーグ条約締約国はアポスティーユ、非締約国は領事認証。日本は締約国であり、アポスティーユによります。

登記所は書類を保管し、記録の欄外にその旨を記載します。

見落とされがちな注意点があります。婚姻が国外で挙行され、ブラジルの登記所に移記されていない場合、離婚を記載すべき記録そのものが存在しません。先に移記を済ませる必要があります。

どのような場合に「加重型」となり、この道が閉ざされるのですか。

鍵となるのは「純粋な」という語です。直接記載の道は、婚姻を解消し、それ以外に何も定めていない離婚のために用意されています。

同じ裁判が子の監護、扶養料、または財産の分与についても定めている場合、ブラジルの実務ではこれを加重型の協議離婚と呼び、STJ による事前の承認が必要になります。これらの追加的な判断は身分関係の枠を超え、ブラジルの制度がここで効力を認める前に審査する権利に及ぶためです。

この点は主文を丁寧に読む価値があります。住居の帰属を定めた一条項があるだけで、事件は登記所の窓口からブラジリアの裁判所へ移ります。

STJ は実際に何を審査しますか。

承認は形式の審査であり、実体の審査ではありません。裁判所は証拠を再検討せず、理由づけを見直さず、自分なら同じ結論を出したかを問いません。

民事訴訟法第963条が、審査事項を列挙しています。

• 管轄を有する機関による裁判であること。
• 被告に適法な送達がされたこと（その後、欠席のまま進行した場合を含む）。
• 裁判をした国において効力を有すること。
• ブラジルの確定判決に抵触しないこと。
• 公定の翻訳が付されていること（条約による免除がある場合を除く）。
• ブラジルの公序に明白に反しないこと。

ブラジル所在財産が絡む事件が失敗するのは、管轄の審査においてです。第23条により、ブラジル国内に所在する財産の遺産分割および分与はブラジルの官憲に専属します。ブラジルの不動産を処分しようとする外国裁判は、他のすべての点で完璧であっても、その部分について承認されません。

公認翻訳はどの段階で必要ですか。

ブラジル国内で、商業登記所に登録された tradutor público が作成しなければなりません。国外で作成された翻訳は、当該国の裁判所が認証したものであっても受理されません。

書類が差し戻される最も多い原因であり、また最も徒労感の大きい原因でもあります。ほかのすべてを揃え終えてから判明することが多いためです。

具体例

日本にお住まいのブラジル人の方が、日本人の配偶者と日本で協議離婚し、家庭裁判所の手続を経て離婚が成立しました。定められたのは婚姻の解消のみです。

STJ は必要ありません。必要なのは、裁判の全文、確定を証する書面、日本で取得したアポスティーユ、ブラジル国内で作成した公認翻訳、そして日本での婚姻のブラジルにおける移記です。これらが揃えば身分登記所が離婚を記載し、ブラジルの制度上も独身となります。

事情を一つ変えてみます。同じ裁判が、リオデジャネイロのマンションの分与についても定めていたとします。ここで二つのことが同時に起こります。離婚そのものが加重型となったため承認が必要になり、そしてリオのマンションを分ける条項は、ブラジルの不動産がブラジルの専属管轄にあるため、そもそも承認されません。その分与はブラジルで処理しなければなりません。

どのような書類が必要になりますか。

書類	注記
外国裁判の全文謄本	要約や離婚証明書では足りません
確定を証する書面	証明書、または裁判書面上の記載
アポスティーユまたは領事認証	締約国はアポスティーユ、非締約国は領事認証
公認翻訳	ブラジル国内で、登録された tradutor público が作成
婚姻のブラジルにおける移記	婚姻が国外で挙行された場合
身分証明書と CPF	申請する当事者のもの
委任状	当事者が国外にいる場合。国外から委任状を作成する方法をご参照ください

STJ の承認が得られた後はどうなりますか。

承認により当該裁判はブラジルで効力を持ちます。しかし、それによって執行されるわけではありません。

執行は連邦裁判所で、carta de sentença——承認された裁判の認証謄本で、債務名義として機能するもの——によって行います。離婚の場合の実務上の手順はより簡単で、身分登記所において婚姻の記録に離婚を記載します。

次に何をすればよいですか。

まず外国裁判の主文を読み、一つの問いを立ててください。婚姻の解消のほかに、何かを定めているか。 その答えが、数週間で終わる登記手続か、ブラジリアでの裁判手続かを決めます。翻訳も、アポスティーユも、各種証明も、すべてその答えから決まります。

---

出典： ブラジル民事訴訟法第23条・第960条ないし第965条・第961条第5項 ／ 連邦憲法第105条第1号 i ／ 国家司法評議会規則第53号（2016年） ／ 上級司法裁判所（外国裁判の承認）