Successione di beni situati in Brasile: giurisdizione, legge applicabile e procedura

Se una persona muore possedendo beni in Brasile, quei beni si liquidano in Brasile — indipendentemente dalla cittadinanza del defunto, da dove viveva e dal fatto che una successione sia già aperta in un altro paese.

Questa sola regola determina quasi tutto il resto: dove si svolge la procedura, quali documenti servono, che cosa devono fare gli eredi all’estero e perché un provvedimento successorio straniero non trasferisce un appartamento brasiliano. Questo articolo spiega come funziona il lato brasiliano e come si combina con una successione aperta in Europa.

In quale paese si apre la successione?

L’articolo 23, II del Codice di procedura civile attribuisce all’autorità brasiliana giurisdizione esclusiva sulla procedura successoria e sulla divisione dei beni situati in Brasile. Esclusiva significa esattamente questo: nessun giudice straniero può farlo, e una decisione straniera che lo pretenda non sarà riconosciuta dal Superior Tribunal de Justiça.

La regola si applica anche quando il defunto era uno straniero che non ha mai vissuto in Brasile.

Vale anche il contrario, e questo sorprende le famiglie che si aspettano un’unica procedura globale. Il Superior Tribunal de Justiça ha stabilito che i beni situati all’estero non entrano nella successione brasiliana — e, più ancora, che non possono essere computati nel calcolo delle quote del coniuge superstite e dei legittimari.

La conseguenza pratica: due successioni, due procedure, due studi legali, in parallelo. Coordinarli conta, perché ciò che si decide in una può incidere sulla posizione fiscale nell’altra.

Quale legge decide chi eredita e quanto?

Giurisdizione e legge applicabile sono questioni distinte, ed è qui che le famiglie sbagliano più spesso.

Ai sensi dell’articolo 10 della Legge di introduzione alle norme del diritto brasiliano, la successione è regolata di regola dalla legge dell’ultimo domicilio del defunto. Un giudice brasiliano può quindi trovarsi ad applicare legge straniera per stabilire chi sono gli eredi e in quali proporzioni.

Esiste però una tutela importante. Quando la successione riguarda un coniuge brasiliano o figli brasiliani, si applica la legge brasiliana ogni volta che sia più favorevole a costoro rispetto a quella straniera. La stessa protezione compare all’articolo 5, XXXI della Costituzione federale.

Se il defunto era cittadino di uno Stato dell’Unione europea, entra in gioco anche il Regolamento UE 650/2012, che consente di scegliere per testamento la legge della propria cittadinanza. È un’interazione delicata, che trattiamo a parte in Regolamento successioni UE e beni in Brasile.

Che cos’è la legítima e perché riguarda gli stranieri?

Il diritto successorio brasiliano non è di libera disposizione.

Metà dell’eredità — la legítima — è riservata per legge ai legittimari: discendenti, ascendenti e coniuge. Solo l’altra metà, la parte disponível, può essere lasciata liberamente per testamento.

Il concetto è familiare a chi conosce il diritto italiano, ma le quote e la cerchia dei legittimari non coincidono, e ciò che vale davvero è questo: un testamento valido all’estero non supera la legítima quanto ai beni brasiliani. Una pianificazione costruita sul presupposto contrario tende a sgretolarsi esattamente quando dovrebbe funzionare.

Procedura giudiziale o atto notarile?

	Stragiudiziale (notaio)	Giudiziale
Accordo tra gli eredi	Necessario, pieno	Non richiesto
Erede minore o incapace	Possibile dalla Risoluzione 571/2024, a condizioni	Sempre possibile
Testamento	Solo dopo sentenza definitiva che lo autorizzi espressamente	Sempre possibile
Durata tipica	Più breve, se le condizioni sono soddisfatte	Più lunga
Rappresentanza	È necessaria l’assistenza di un avvocato	È necessaria l’assistenza di un avvocato

La Risoluzione 571/2024 del Consiglio nazionale di giustizia ha ampliato notevolmente la via notarile, ma le condizioni sono rigorose e cumulative.

In presenza di un erede minore o incapace: il pubblico ministero deve esprimere parere favorevole; il minore può ricevere soltanto una quota ideale di ogni bene, non un bene determinato; e nello stesso atto non si possono compiere atti di disposizione sulla sua quota.

In presenza di un testamento: la via notarile è percorribile solo dopo una sentenza definitiva, resa nel procedimento di pubblicazione ed esecuzione del testamento, che la autorizzi espressamente. Il notaio viene dopo il giudice, non al suo posto. E se il testamento contiene un riconoscimento di figlio o altra dichiarazione irrevocabile, l’intera procedura deve essere giudiziale.

Come partecipano gli eredi residenti all’estero?

Non devono viaggiare. Servono tre cose:

1. Una procura con poteri espressi per rappresentarli nella successione, accettare l’eredità e firmare l’atto di divisione — si veda come rilasciare una procura dall’estero.
2. Documenti personali, con apostille e traduzione giurata eseguita in Brasile.
3. Un CPF per ciascun erede. Un erede senza CPF non può essere iscritto nella matrícula dell’immobile, il che blocca il trasferimento anche quando tutto il resto è concordato.

Un esempio pratico

Un cittadino italiano muore domiciliato a Torino, lasciando due figli — uno italiano, uno brasiliano — un appartamento a Torino e una casa a Salvador.

La casa di Salvador si liquida in Brasile, in via esclusiva. L’appartamento di Torino si liquida in Italia e non entra affatto nel calcolo brasiliano. La legge italiana regola la successione in quanto legge dell’ultimo domicilio — salvo che, sul punto controverso, la legge brasiliana risulti più favorevole al figlio brasiliano, nel qual caso si applica in quella misura.

Entrambi i figli possono essere rappresentati da un avvocato brasiliano con procure rilasciate al consolato del Brasile competente. Se sono d’accordo su tutto e maggiorenni, la divisione può avvenire per atto notarile anziché in tribunale.

Quali documenti servono?

Documento	Note
Certificato di morte	Con apostille e traduzione giurata se rilasciato all’estero
Documento d’identità e CPF del defunto	Il CPF è richiesto anche per un defunto straniero con beni in Brasile
Certificato di matrimonio o prova dell’unione stabile	Definisce la quota del coniuge e il regime patrimoniale
Certificati di nascita o di matrimonio degli eredi	Dimostra la linea successoria
Testamento, se esistente	Con il provvedimento sulla sua pubblicazione ed esecuzione
Matrícula aggiornata di ciascun immobile	Rilasciata di recente dalla conservatoria
Estratti di conti, partecipazioni, veicoli	Alla data del decesso
Liquidazione e pagamento dell’ITCMD	Aliquota e termine fissati da ciascuno Stato
CPF per ogni erede	Senza, il trasferimento non si trascrive

Che cosa va storto più spesso?

• Immobile mai trascritto a nome del defunto. Una casa acquistata decenni fa con un atto mai trascritto non fa ancora parte, giuridicamente, dell’asse ereditario. Quella catena va regolarizzata prima, e può richiedere più tempo della successione stessa.
• Il termine dell’ITCMD lasciato scadere. Ogni Stato fissa il proprio e applica di norma una sanzione per il ritardo. Il termine decorre dal decesso, non da quando la famiglia si organizza.
• Ritenere che un testamento straniero risolva tutto. Non lo fa, né rispetto alla legítima né rispetto ai beni brasiliani.
• Eredi irreperibili o che rifiutano di firmare. Senza accordo pieno la via notarile si chiude e il caso va in tribunale.
• Un erede all’estero senza CPF, scoperto in fase di trascrizione, quando tutto il resto è già fatto.

Qual è il passo pratico successivo?

Due documenti tracciano quasi l’intero quadro fin dall’inizio: il certificato di morte e una matrícula aggiornata per ciascun immobile brasiliano. Insieme mostrano chi era il defunto ai fini brasiliani, che cosa è effettivamente intestato a lui e se qualcosa nel registro va regolarizzato prima che la successione possa procedere.

---

Fonti: Codice di procedura civile brasiliano, articolo 23, II · Legge di introduzione alle norme del diritto brasiliano, articolo 10 · Costituzione federale, articolo 5, XXXI · Codice civile brasiliano, articoli 1.845 e 1.846 · Risoluzione 571/2024, Consiglio nazionale di giustizia.