位於巴西的遺產繼承：管轄、準據法與遺產清算程序

一個人過世時若於巴西留有財產，該財產即於巴西辦理清算——不論其國籍、不論其生前居住何處，亦不論他國是否已有繼承程序進行中。

這一條規則決定了其餘幾乎所有事項：程序於何處進行、需要哪些文件、境外繼承人應當如何、以及為何一份外國的繼承裁判無法移轉巴西的一戶公寓。本文說明巴西一側的程序，以及其與境外繼承程序之間的關係。

繼承程序在哪個國家辦理？

巴西民事訴訟法典第23條第2款將位於巴西境內財產的遺產清算與分割，交由巴西機關專屬管轄。專屬即為字面之義：任何外國法院均不得辦理，試圖辦理的外國裁判亦不會獲得高等法院承認。

縱使被繼承人是從未於巴西居住過的外國人，該規則同樣適用。

反之亦然，此點常令期待「一次性全球處理」的家庭意外。巴西高等法院已確立：位於境外的財產不構成巴西遺產清算的標的——更進一步，於計算生存配偶與特留分權利人的應繼分時，亦不得計入。

實務後果是：兩個遺產、兩套程序、兩組律師，並行推進。兩邊的協調很重要，因為一邊的決定可能影響另一邊的稅務地位。

誰繼承、繼承多少，由何部法律決定？

管轄與準據法是兩個不同問題，而這正是家庭最常出錯之處。

依巴西法律規範導入法第10條，繼承原則上適用被繼承人最後住所地法。因此巴西法院於認定何人為繼承人、各得幾何時，完全可能適用外國法。

惟有一項重要保障。當繼承涉及巴西籍配偶或巴西籍子女時，若巴西法對其更為有利，則適用巴西法。聯邦憲法第5條第31款載有同樣的保護。

什麼是特留分（legítima），為何與外國人有關？

巴西繼承法並不採自由處分主義。

遺產的二分之一——legítima——依法保留予特留分權利人：直系血親卑親屬、直系血親尊親屬與配偶。僅另二分之一（parte disponível）得以遺囑自由處分。

對於來自「立遺囑人得自由剝奪繼承權」法域者而言，此點越早理解越好：於境外有效訂立的遺囑，就巴西境內財產而言並不能突破特留分。以相反假設為基礎的財富傳承安排，往往恰在其本應發揮作用之時瓦解。

走法院程序或公證程序？

	非訟（公證處）	法院
繼承人合意	必須，且須全體一致	不要求
未成年或無行為能力繼承人	自2024年第571號決議起，附條件可行	始終可行
有遺囑	僅於取得明確許可的確定判決之後	始終可行
通常期間	條件具備時較短	較長
代理	須有律師參與	須有律師參與

國家司法委員會2024年第571號決議大幅拓寬了非訟途徑，惟條件嚴格且須同時具備。

涉及未成年或無行為能力繼承人者：檢察機關須出具肯定意見；未成年人僅能取得各項財產的觀念性應有部分，而非某項特定財產；且不得於同一行為中處分其應有部分。

涉及遺囑者：須先於遺囑開啟與執行程序中取得確定判決，且該判決明確許可採用公證途徑，方得為之。公證人係於法官之後，而非取代法官。若遺囑中含有認領子女或其他不可撤銷的意思表示，則整個程序必須於法院進行。

居住於境外的繼承人如何參與？

無須前往巴西。需要三樣東西：

1. 授權書，明確載明代理參與遺產清算、承認繼承並簽署分割公證書的權限——參見如何在海外辦理授權書。
2. 身分文件，辦理認證（台灣經巴西商務辦事處，港澳為海牙認證）並於巴西完成公認翻譯。
3. 每位繼承人各自的 CPF。沒有 CPF 的繼承人無法登載於不動產登記簿，縱使其餘事項均已議妥，移轉仍會卡住。

一個實際例子

一位在台北定居者過世，留下兩名子女——一名在台灣，一名在巴西——以及台北的一戶住宅與巴西聖保羅的一處店面。

聖保羅的店面於巴西專屬辦理。台北的住宅於台灣處理，且完全不進入巴西一側的計算。最後住所地在台灣者，繼承內容原則上適用台灣法——除非就具體爭點而言巴西法對巴西籍子女更為有利，則於該限度內適用巴西法。

在台灣的子女可透過授權書委託巴西律師代理。授權書若在台北的公證處辦理，尚須送巴西商務辦事處認證並在巴西完成公認翻譯；若該子女已持有 CPF，以 e-Notariado 視訊辦理則可省去這兩道手續。二人若均為成年且對所有事項意見一致，分割即得以公證書方式辦理，無須訴訟。

需要準備哪些文件？

文件	說明
死亡證明	境外出具者須辦理認證與公認翻譯
被繼承人的身分證明與 CPF	於巴西持有財產的外國被繼承人同樣需要 CPF
結婚證明或事實上夫妻關係的證明	決定配偶的應繼分與夫妻財產制
繼承人的出生或結婚證明	證明繼承序列
遺囑（如有）	連同其開啟與執行的裁判
每處不動產新近核發的 matrícula	由不動產登記處近期核發
銀行帳戶、股權、車輛的證明	截至死亡之日
ITCMD 的申報與繳納	稅率與期限由各州訂定
每位繼承人的 CPF	無此項則無法辦理移轉登記

最常見的問題出在哪裡？

• 不動產從未登記於被繼承人名下。 數十年前購入、公證書卻從未辦理登記的房屋，於法律上尚不構成遺產。這條權利鏈須先行規範，所需時間可能超過遺產清算本身。
• 錯過 ITCMD 期限。 各州自訂期限，逾期申報通常課以罰鍰。期間自死亡時起算，而非自家屬著手辦理時起算。
• 以為一份外國遺囑即可解決。 就特留分而言不能，就巴西境內財產而言亦不能。
• 繼承人下落不明或拒絕簽署。欠缺全體合意，非訟途徑即告關閉，案件轉入法院。
• 境外繼承人沒有 CPF，往往於其餘事項全部辦妥、進入登記環節時才發現。

下一步該怎麼做？

於起步階段，兩份文件幾乎可勾勒出案件全貌：死亡證明，以及巴西每處不動產新近核發的 matrícula。兩者合起來即可顯示：於巴西制度上該被繼承人是誰、名下實際有什麼，以及在繼承推進之前登記簿上是否尚有需要規範之處。

---

資料來源： 巴西民事訴訟法典第23條第2款 · 巴西法律規範導入法第10條 · 聯邦憲法第5條第31款 · 巴西民法典第1.845條、第1.846條 · 國家司法委員會2024年第571號決議（修正2007年第35號決議）